论功能翻译理论--毕业论文 | 免费毕业论文

·推荐文章

·毕业论文写作的基本要求

·计算机软件许可证协议书

·高三班主任工作总结

·书籍推荐

·广告推荐

当前位置：首页 > 英语论文 > 外语翻译论文 > 正文

论功能翻译理论

来源： [ 2006-9-12 8:48:30 ] 作者：编辑：

关联理论认为，翻译是两种语言进行的特殊交际形式，只要交际一方的意图为另一方所认识和理解，这就是翻译。关联理论下的翻译的“交际效度”的权重最大，其次是“信度”等其他要素。那么，“交际效度”是什么？就是交际功能，即修辞功能等值的权重最大。“因此，句法意义、修辞意义、句子的联想意义和语义学方面的意义都得服从修辞的功能意义。修辞功能的等值是最高的等值。”（《英汉功能翻译》，55页）

关联理论认为，关联与推理（inference）有着密切的关系，指出话语理解过程主要是个推理过程，其中关联判断（judgment of relevance）对于推理结论的形式起着重要作用。功能翻译理论则更加明确地提出并论证：语言是个因果网络，概念段贯穿了一条因果主题链。阐明怎样抓住这条链，进行对原文的理解和表达。（参见《因果链的研究与翻译》，《中国翻译》1998，（5）；《科技英语修辞》，1998）

本新闻共5页,当前在第5页 1 2 3 4 5

上篇文章: 论翻译的原则

下篇文章: 翻译研究与翻译教学的新理念

网站首页 - 友情链接 - 网站地图 - 加入收藏

声明:免费毕业论文网资料来源于网络,如有侵犯您的权益,请立即告知,我们将删除!
联系方式： E-mail:Laozhanga@QQ.COM QQ:75931341
同时按下键盘ＣＴＲＬ＋Ｄ会有惊喜发生哦！
冀ICP备07000828号