论翻译的原则--毕业论文 | 免费毕业论文

·推荐文章

·毕业论文写作的基本要求

·计算机软件许可证协议书

·高三班主任工作总结

·书籍推荐

·广告推荐

当前位置：首页 > 英语论文 > 外语翻译论文 > 正文

论翻译的原则

来源： [ 2006-9-12 8:48:27 ] 作者：编辑：

据张中楹《关于翻译中的风格问题》一文载，有个美国人翻译《论语·雍也》时最终将孔子发誓说的“天厌之”译成了“God damn it”!用“God damn it”来译“天厌之”虽然在语义上“合意”，但在语用上却不“合宜” — 即便“心里着慌，口里发誓”，“文质彬彬”的孔夫子也决不可能来一句美利坚“国骂”。由此可见，译文除了信守原文的内容意旨、遵从译语的语言习惯之外，还必须切合原文的语体语域。

本新闻共4页,当前在第4页 1 2 3 4

上篇文章: 商务英语翻译中的不对等性

下篇文章: 论功能翻译理论

网站首页 - 友情链接 - 网站地图 - 加入收藏

声明:免费毕业论文网资料来源于网络,如有侵犯您的权益,请立即告知,我们将删除!
联系方式： E-mail:Laozhanga@QQ.COM QQ:75931341
同时按下键盘ＣＴＲＬ＋Ｄ会有惊喜发生哦！
冀ICP备07000828号